Översatt av: Johan685
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
När jag är klar med Kentucky-fallet åker vi ut och jagar och fiskar.
-Sticker iväg från allt det här. -Din vänskap betyder mycket för mig.
Frank Elkins hittades död i morse.
Han körde ner i Nolinfloden i går, och bröt nacken och ryggen.
De hittade sprit i bilen och säger att det var en olyckshändelse. Knappast.
Inte med tre döda - först två FBI-agenter och nu Frank.
Allt började med ett anonymt brev från en kolgruvestad i Kentucky.
Det gällde sjuka fiskar, sjuka barn och sånt. Så Frank åkte dit-
-och tog mark- och vattenprover i en liten stad som heter Jackson.
Han fick reda på att det dumpades giftigt avfall i de nedlagda gruvorna.
Det pågår nåt där som några försöker dölja.
Du och dina konstiga teorier. Ett gäng kaxiga bondläppar, bara.
Åk dit, hitta platsen och vilka som dumpar, och skaffa fram ett vittne.
Har vi inget vittne har vi inget att komma med.
Brukar jag komma tillbaka utan nåt?
Din kontakt i Kentucky är en präst som heter Bob Goodall.
Vi måste lösa det här för Franks skull.
-Mr Taggert! Jag är Bob Goodall. -Trevligt att träffas.
-Välkommen till Kentucky. -Så ni är prästen? Utan prästkrage?
-Jag är landsortspräst. -Trevligt. Spelar ni gitarr också?
Lite då och då.
Här är det.
Där är badrummet. Vi har bara en radiostation nu.
Här har ni några namn att börja med, men folk är inte så pratsamma här.
Gå lugnt fram, erbjud dem snickar- hjälp och lär känna dem lite först.
-Ta tid på mig? -Just precis.
Vet inte hur mycket tid jag har, men jag ska försöka.
-Mamma tänkte att ni var törstig. -Din mamma hade rätt.
-Vad heter du? -Christine.
Vilket fint namn. -Och du? -Alberta.
-Det var också fint. -Du, då? -Det är Rose, men hon pratar inte än.
-Är hon lite blyg? -Ja.
-Är du här för att laga vårt tak? -Ja.
-Varför det? -Jag tycker att det behövs lagas.
-Bor ni här med er mamma? -Och pappa. Men han är i gruvan nu.
-Vår bror Walter är sjuk. -Vad är det med honom?
-Vet inte, han är sjuk bara. -Då kanske jag ska hälsa på honom.
Hej, Walter. Hur mår du? Gör du en teckning?
-Är det en helikopter eller ett UFO? -Han är blyg.
-Det är ett UFO. -Ser du många såna här?
-Han är sjuk. -Hur länge har han varit det?
-Vad är det för fel? -Han har utslag.
Kliar det? Känner du dig yr och illamående?
-Ni skulle väl jobba utomhus? -Ja.
Jag skulle bara hälsa på grabben. -Du ritar fint, Walter.
-Pappa vill veta vem han är. -Jag kanske ska snacka med honom.
Vi låter grabbarna skrämma honom lite först.
God morgon. Era varor är klara - det blir 75 dollar.
-Så det är inte gratis? -Nej.
Kom gärna tillbaka.
Två så vackra tvillingflickor hälsar jag gärna på igen.
Hur är fisket här?
-Jag gillar abborre med stekt potatis. -Fiskar ni abborre?
-Nej, jag sopar trapporna. -Han jobbar, låt honom vara ifred.
Frågar man Cotton en massa kan han inte koncentrera sig på arbetet sen.
Det var tråkigt, jag ska inte störa honom igen.
-Undrar du något kan du fråga mig. -Bra.
Vad gör du?
Vi får besök.
-Vad fan gör du här? -Jag tog en liten söndagspromenad.
-Det är vårt marijuanafält du går i. -Tuffa tag...mitt ute i vildmarken.
Är det som "Den sista färden" eller nåt?
Jag borde väl bli rädd. Du är len i munnen, du!
Jag har inget otalt med er.
-Se till att de håller sig i skinnet. -Han knäckte min käke!
Vad fint ni sjöng! Det blir bättre och bättre.
Innan vi går ut till frukostlunchen ska ni träffa en gäst, Jack Taggert.
Mr Taggert har skänkt vår församling sina snickartjänster.
Ni har säkert nåt som behöver lagas. Han har väl redan lagt om Henrys tak.
Hälsa gärna på honom sen, så att han känner sig välkommen här.
En kort bön innan vi äter.
Må herren välsigna oss och låta sitt ansikte lysa över oss, Amen.
-Det här är till er. -Ett UFO - utan tvivel.
-Man ser skenet från dem där uppe. -Det är säkert UFO:nas högkvarter.
-Snällt att ni hjälper oss fattiglappar. -Jag försöker inte vara märkvärdig.
-Vi ska väl inte få problem med er? -Det vet man aldrig.
Många utslagna sysslar med sånt som ni gör - alkisar, kåkfarare...
-Jag passar väl in bland dem. -Blir det problem får ni mig efter er.
-Det ska jag ha i åtanke. -Sköt er, mr Taggert.
-Jack Taggert. -Hej.
-Sarah. -Fint namn.
Jag satt där borta och åt ensam. Vill du inte göra mig sällskap?
-Det märks att du är ny här. -Ser jag så annorlunda ut?
Jag menade inte så, men att du pratar med mig.
Är det nåt fel med det?
Ursäkta mig.
En trevlig flicka. Det är sorligt att hon inte blir accepterad här.
Det var saker som hände för längesen. Folk glömmer inte.
-Vart är ni på väg, mr Cotton? -Åt det hållet jag går.
-Vill ni ha skjuts? -Nej, jag vill inte bli begiven på bilar.
Är det något du vill ha lagat på huset? Det kostar inget.
Det är inte bra om jag får reparerat, då kanske jag börjar trivas.
-Är det inte bra? -Nej, jag vill flytta.
-För att huset är ett ruckel. -Det lät som en zen-gåta.
Vi ses.
-Är det här Kelloggs hus? -Ja, men det vet du säkert.
Jag såg att trappan var trasig. Jag kan laga den.
Jag prackar inte på folk biblar, och det kostar inget.
Tack, men jag tror inte det.
-Tack. -Ingen orsak.
Helvete.
God morgon, killar.
-Det hjälpte inte med ormarna. -Jag börjar bli sur på honom.
Vad fan...ormarna!
Du var ju inte rädd för ormar.
-Såg du? -Hela stan såg.
Sånt är inte bra för pappa och mig. Du borde få ett skott i skallen.
Såna där typer ska alltid ge igen, så låt honom vara.
Jag bestämmer, passar det inte kan du sluta.
Jag vill inte ha nåt strul nu. Han ska bort.
Du borde ringa din far först, innan du gör nåt mer.
-Jag säger inget. -Sluta nu, jag måste få veta.
-Jag sitter i ett möte. -Det är er son.
Då är jag bortrest.
-Vad gäller det? -Vi har problem här. En besökare.
Ringer du brandkåren så fort nån tänder en cigg?
De skickar bara en idiot i taget. Det tar månader innan nästa kille gör nåt.
Fortsätt som vanligt och håll killen borta.
Det är väl ingen marinkårsinvasion heller.
Jag vet hur farsan vill ha det - vi kör på som vanligt.
Så jag vill varken se honom inne i stan eller i kyrkan.
Kom hit, Robert!
-Hej! -Hejsan. Hur mår du?
Du vet bättre än så.
-Hur är det med dig? -Bra, tack.
Jag har bara sålt sex burkar av din honung, ska jag dra av dem här?
-Hej då. -Sköt om dig.
-Vad får det vara? -Jag tror jag tar det som står här.
-Och så tar jag alla honungsburkarna. -Ja, gärna.
-Allihop. -Vad ska ni med all den honungen till?
Du har 8 km att gå.
-Det gör inget när vädret är fint. -Vad är det för rök där uppe?
Det har brunnit kol inne i berget i över 12 år.
Bryr sig inte folk om att det brinner i underjorden?
Hur märkliga vissa saker än är så vänjer man sig efter ett tag.
Jag ska inte fråga mer. Hoppa in.
Tack för skjutsen.
Jag har tänkt över det där med min trappa...
-Står erbjudandet kvar? -Vad fick dig att ändra dig?
-Den gick sönder helt, i morse. -Då kommer jag.
-Ha en trevlig dag. -Detsamma.
Det är sångtävling på marknaden på lördag. Patsy och jag ska delta.
-Kom och rösta på oss. -Vad får jag för det?
-Min syster. -Okej.
Vad snällt att ni hjälper Sarah med tanke på vad hon gjorde sin far.
-Vi ska ju inte prata om det där. -Hon är bara ett Guds barn.
-Ni skulle höra hur flickorna skvallrar. -De kan sjunga också.
-Ska jag fixa verandan åt er? -Jag ska tänka på saken.
-Tänka på vad? -Tänk på hur ni kvaddade er bil.
Det är många som inte gillar att du kommer och lägger din näsa i blöt.
Smyger du omkring här kan nån ta dig för ett vilddjur och skjuta dig.
-Fattar du? Nån kommer råka illa ut. -Kommer att råka illa ut, menar du?
Rätta mig du, men du förstår ju inte när man snackar klartext.
-Stick härifrån. -Det var inte svårt att förstå, va?
Det finns de som vill att jag ska stanna, så jag blir nog kvar ett tag.
Och har ni nåt emot det, så är det ju jädrans förargligt.
Här ska du få se nåt jädrans förargligt.
Min näsa!
Två räcker inte, kalla in några fler.
Jag förstör virket - inte bra, det ska jag ha till huset. Får ta till nävarna.
Min näsa...
Jag borde ha fattat att ni skulle ställa till med bråk.
Nu får jag gripa er för misshandel.
Det var i självförsvar. Jag såg dem, de överföll honom.
-Nån annan som såg nåt? -Jag såg inget.
Tack för hjälpen, pastorn.
Flera har varit här och rotat i Hanner Coals göranden. Ingen har hittat nåt.
-Ni råkar bara illa ut. -Så namnen ni gav mig var värdelösa?
-Folket här pratar ogärna. -Och kyrkan lever på Hanners bidrag.
En dag upptäcker ni att det han gör mot befolkningen här är värre.
Det kommer ni snart att inse.
-Vi har fortfarande problem. -Jag ska skjuta skallen av honom.
Pappa sa att han inte skulle dödas. Fan, nu måste jag berätta det här.
Förr dödade de den som kom med de dåliga nyheterna. -Ge mig en drink.
-Du vill väl ha lite te? -Ja, tack, du är en tankeläsare.
-Honung? -Ja, tack.
Blir det inte ensamt här uppe, med bina?
Jag hjälpte min far att samla honung tills jag var 16.
När han dog i gruvan fortsatte jag.
På det viset håller jag honom vid liv. Nej, jag känner mig inte ensam.
Var han gruvarbetare innan han blev gruvingenjör?
Som ingenjör, gjorde han kartor och sånt då?
-Vad du frågar mycket. -Förlåt.
-Du kan ju ställa frågor till mig nu. -Okej...Varför gör du det här?
För att det är så bra betalt, och för att jag inte har någon familj.
Och för att det känns bra att kunna hjälpa andra.
Det ser ut att bli regn, bäst jag jobbar vidare. Spiken är slut.
-Jag kan hämta mer åt dig. -De ligger i framsätet. På sätet.
-Hittade du dem? -Ja.
-Du lär visst ha frågat folk en massa. -Det är så man lär känna folk.
Man frågar saker och pratar lite. Det borde du pröva på.
Kanske det. Jag är glad att du vill hjälpa mig-
-men du ska inte göra det gratis, så får jag bjuda på middag i kväll?
-Det går väl för sig. -Klockan sju.
16-ÅRING DÖDADE SIN FAR
Tonårsflicka misstänkt för mord
SARAH KELLOGG FRIKÄND
-God kväll. -Bergen här är det vackraste jag vet.
De flesta som jobbar för kyrkan pratar om Gud - hur de funnit Gud.
De talar till en, inte med en. Och de frågar aldrig vad man tycker.
-Men det gör ni. Ni är snut, va? -Nej, men jag är federal agent.
Jag vet att någon dumpar giftigt avfall här - jag ska försöka stoppa det.
Jag vill också stoppa det. Vill du fortfarande laga min veranda?
Ja visst. Har ni sett någon dumpa nåt här?
Jag har sett konstiga ljus där borta på nätterna. Helikoptrar och sånt.
-Trappen behöver lagas också. -Det fixar jag.
Pojken Carter hade sett ljus där uppe. Det är nog helikoptrar som dumpar.
-Vet ni hur man kommer dit upp? -Nej, men jag kan visa er en sak.
Stenarna är hala.
Se där.
Död fisk.
Det händer var gång det har regnat. Ungfisken dör.
-Det har blivit värre den senaste tiden. -Trodde inte ni visste nåt om fiske.
Min farbror lärde mig att man aldrig ska visa sina kort för tidigt.
-Ett bra råd. Kom brevet ifrån er? -Ja.
Nu när vi vet vilka vi är, ska jag ge mig av inåt stan. Vill ni ha skjuts?
Låt det bli ett välgörenhetsjippo. Kändisar älskar sånt och det drar folk.
-Men vad är det nu då? -Vad tror du?
Vad är det som händer i en håla ute på vischan som du inte kan greja?
-Jag grejar det. -Men fan...
Sätt på dig nåt och gå, vi ska ha ett möte.
Han är federal agent - från miljö- skyddsverket. Han heter Jack Taggert.
Jag fick vända mig nån annanstans för att få koll på läget i min hemstad.
-Ska jag knäppa honom? -Du kan inte knäppa en nöt ens.
Bråka inte med honom - använd Lloyd.
Han får gripa honom för nåt, men skaffa några vittnen.
Det grejar jag med ett telefonsamtal.
Om två dar har ni en ny veranda.
-Vad är jag skyldig för åkturen? -50 dollar.
Nu skojar ni med mig... Tusen tack.
Jo, förresten... min infart behöver asfalteras också.
-Jaså...? -Jag skojar, jag har ingen infart.
-Vi ses. -Hej så länge!
Lustigt, va... vi tänkte bara titta in.
-Och så är du ute med en annan. -Hemskjutsad efter första träffen...
Men han är inte min typ. Hur långt gick ni - var det hela köret direkt?
-God kväll, mr Taggert. -Hur står det till?
-Hungrig? -Ja. Vad trevligt det ser ut.
Tack. Då tar jag fram maten.
-Du är duktig på att laga mat. -Nej...men tack.
Vad får dig att stanna kvar i en stad där folk inte tycks förstå dig?
Jag gav mig av en gång.
Jag fick plötsligt för mig att jag ville flytta till Louisville.
Första dagen i lägenheten där fick jag inbrott. De tog pengar, smycken, allt.
Men jag är ändå ingen stadstjej. Det är här jag hör hemma.
Det förstår jag.
Det ska visst bli dans i stan. Vill du gå dit med mig?
-Du menar...som en träff? -Ja.
-Det vill jag jättegärna. -Ser man på...! Hej, Sarah.
Hur mår min lillasyster? Jag kom hem två dagar tidigare.
-Jack Taggert - min bror Earl. -Hej.
Min systers vänner är mina vänner. Det är skönt att vara hemma.
Min syster lagar den godaste maten i östra Kentucky.
Jag kan jaktmarkerna här, jag känner bergen...Vi kanske kunde jaga lite.
-Är det någon som vill ha efterrätt? Det är sent. Tack för middagen.
-Vi ses i morgon. -Kom snart tillbaka.
Han var trevlig. Hur väl känner du honom?
Hur väl känner man någon överhuvudtaget?
Det gläder mig att du har träffat någon. Fast...
-Jag är tveksam till den här killen. -Det säger du om vem det än är.
Om jag säger så här, då...jag vill inte att han kommer hit och lagar saker.
Det är märkligt. Här är man borta ett par veckor och du blir jättesocial.
Jag menar bara att det finns så många farliga typer.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Du behöver inte bli uppjagad.
Vi ska väl inte behöva ta hit nån psykiater igen?
Du ska bara inte kasta dig in i nåt. Jag vill inte att nån ska göra dig illa.
Vad har de gjort med dig?
Jag ska hjälpa dig.
Kan du öppna dörren?
Hade ni kommit senare hade han inte klarat sig. Han har fått hjärnskakning.
Ännu en underbar dag i paradiset.
Jag kommer tillbaka.
Ni vet allihop vad som försiggår här.
-God morgon! -Kan ni följa med mig.
-Ska vi gå och ta en kaffe? -Jag såg er klå upp fem karlar.
Och nu Cotton... Var ni än är skadas folk. Du får tio dagar för misshandel.
Vi kan sluta spela teater. Ni vet vem jag är, jag kan lika gärna gripa er.
Så hoppa in i Orins polisbil med resten av Orins poliskår, och försvinn.
-Jag tar inte order av er. -Kanske om ni får en pistol i arslet.
Hur vill ni att vi gör, ska vi köra den stilen?
Då beordrar jag hit 300 mannar som undersöker vartenda litet hål här.
Sen får ni gå till er proktolog och få salva till era ömma hål.
Hur vill ni ha det?
Vi sticker, killar.
-Vem är du egentligen? -Federal agent - Miljöskyddsverket.
Vi fick rapporter om att nån dumpade stora mängder giftigt avfall i bergen.
Det är allvarligt, för om det hamnar i grundvattnet förgiftas dricksvattnet-
-och folk i trakten kommer att dö. -Varför behövde du ljuga för mig?
Ville du verkligen laga min trappa och träffa mig, eller var det också lögn?
Det kallar vi att lura folk, och så skaffar man sig inte vänner.
Jag lagade med glädje din trappa och jag vill gärna träffa dig.
Det fina med showen är att det inte spelar nån roll om de rör sig i takt.
Men de får dig att må bra.
Det är er son.
-Hoppas du har goda nyheter. -Griper vi honom får vi hit fler.
Jag har en stor last cyanid på väg ner nu. Var ska jag göra av den?
-Var jag ska göra av den, menar du? -Är du nån jävla papegoja?
Jag har tjänat 16 miljoner på affären. Tror du jag ska jag lämna tillbaka det?
Jag äger ju hela staten. Vet han inte vad som gäller?
Det är jag som bestämmer.
Det är jag, jag har ett jobb åt dig. Den där Taggert nere i Jackson...
Mina barn är allt jag har. Jag visste inte att ni försökte hjälpa min grabb.
Jag vill tacka er för det.
Jag är ledsen för det där innan. Du hade ju dina skäl, och jag har mina.
Här är pappas kartor. Jag vill hjälpa dig.
Får jag säga ett par ord?
Varsågoda och sätt er.
Problemet med rikt folk är att de inte alltid bryr sig om andra.
De som tjänar pengar på att dumpa giftiga avfallsprodukter och sånt.
Varför dumpar de det inte på sin egen bakgård?
Istället betalar de nån stackars idiot-
-5 dollar i timmen för att köra upp det i Appalacherna. Varför?
För att de tror att ni är några obildade, primitiva-
-dumma bondläppar, som varken har pengar eller makt att säga ifrån.
För de här människorna betyder ni ingenting.
Tycker nån att de 300 dollar ni fick till en parabol, eller för att blunda-
-är värda att offra förfädernas arv och era barns framtid för-
-så räck upp en hand.
Jag ser inga händer.
Tänk över det här. Ni vet varför jag är här.
Låt oss gå samman och få ett slut på det.
Jack, får jag prata med dig?
Jag vet vad som försiggår här-
-men det är svårt att veta vad man ska göra.
Jag ville ha kyrkan, men kyrkan kan inte hjälpa folk när de är döda.
Så jag har ändrat ståndpunkt.
Och jag svär vid Gud, att om du drar dem inför rätta ska jag vittna.
Vi blir nog ett bra team.
-Där har du din veckopeng. -Jag måste prata med dig.
Vi lyckades inte döda Taggert.
-Han är ju som en jävla pitbull. -Vi måste dirigera om nästa giftlast.
Du ger mig huvudvärk. Vi ska inte dirigera om nåt.
-Dags att jag träffar killen. -Visst, pappa.
Jack?
Är ni redo? Det är vi också!
Ge mig de där.
Biljetter till mitt nya Kasino. Jag glömmer inte min hemstad.
-Spelar du gitarr? -Ja.
Är det okej om han spelar?
Nu slocknar han.
Ställ dig vid micken.
Vi borde lära känna varann lite mer. Nu när du är inne i stan så ofta.
Kom, så dansar vi.
Vill du inte dansa med mig? Jag vill ju lära känna dig.
När nån förolämpar en kvinna så där förolämpar man även hennes sällskap.
Men du är inte värd att hetsa upp sig över.
Den federale agenten går ut med våra sopor.
Nu är du värd det.
-Det gör ont. -Minsann?
Släpp honom. Släpp honom, sa jag.
Be damen om ursäkt. Snabbt, innan du slocknar.
Jag ber om ursäkt.
Det var mycket nära att jag klådde upp dig.
-Mr Hanner vill träffa er. -Bra. Var är han?
Ursäktar du mig lite?
-Hur står det till? Vad gäller det? -Lloyd...
-Sköt om dig. -Hur mådde proktologen?
Nu fortsätter vi! Vi tar en kärleksballad.
-Hur gör ni det där med tummen? -Det är som ett korttrick.
Jag ska gå rakt på sak. Vad är ert pris?
Jag har pengar. Jag betalar er om ni ger er av.
Alla har ett pris. Vad är ert?
Låt mig tänka... Vad sägs om att min gode vän får livet tillbaka?
Eller att ni tar bort allt gift ur luften, marken och vattnet här?
Gör ni det ger jag mig av, och då blir jag dessutom mäkta imponerad.
-Tänk över mitt erbjudande. -Det har jag redan gjort.
Ni kan inte bevisa nåt. Ni hittar inget.
Livet är kort.
-Vill du slösa bort ditt liv här? -Här känner jag att jag lever.
Jag funderar till och med på att köpa hus här.
Kyss mig i röven.
Den här killen ställer till problem. Tyst!
Bomma igen gruvan - med Taggert i.
Du vet vem du ska ringa.
Hur ska jag kunna ta över efter dig om jag inte får bestämma nåt själv?
Det behövs inte, jag ska leva i evighet.
Vilken kavaljer du har!
-Han försöker hjälpa oss. -Hur då?
-Du kunde hjälpa till. -Vad menar du?
Du vet ju var de förvarar kemikalierna.
Hjälp oss, så blir du en hjälte.
-Jag är ingen hjälte. -Men du kan bli.
-Om du gör det rätta. -Jag vet inte.
Vi får se.
Jag älskar vals.
Det brinner där uppe!
Det är ju kyrkan.
Jag vet vad det är för svin som ligger bakom det här.
Jag har tagit emot pengar av dem och hjälpt dem att dumpa. Men nu...
Är mr Goodall där inne? Bäst för dig att han lever.
Jag kan visa dig var de dumpar. Vet du var Clear Water road är?
-Vi ses där om en halvtimme. -Kan vi inte åka tillsammans?
Nej, jag vill inte att de ser att jag åker med dig.
Det kommer en ny giftlast i kväll. Det är ett farligt ställe.
Jag är stolt över dig.
Tror du att jag är nån idiot? Han blir vår undergång, han skiter väl i oss.
-Han vill bara sätta mig i fängelse. -Han är inte sån.
Har du legat med honom?
Din hora...
När han är borta ska det bli som förr igen.
-Vad pratar du om? -Innan pappa dog.
Jag ger mig av...
Då blir du bara rånad igen och får ringa efter storebror. Tro mig.
Det här med bina satte griller i din skalle, du tror att du klarar saker.
Du pratar med karlar som bara vill en sak, men det ska de inte få.
Synd om pastorn, men han snackade för mycket.
Du behöver hjälp, Earl.
Jag går till polisen.
Jag tänker berätta allt. Om dig och om pappa. Jag ska berätta allt!
Jag visste att han skulle ha dåligt inflytande på dig.
-Rör du mig dödar jag dig! -Det är nog bäst, jag kan ilskna till.
Jag hatar dig!
Jag tänker inte hamna i fängelse. Även om det innebär att jag blir syskonlös.
Vart är du på väg?
Jack kommer att råka ut för en olycka och dö inne i berget.
Vad snackar du om? Släpp ut mig!
400 meter in.
När nån frågade pappa hur långt det var till helvetet sa han: "400 meter".
Det stämmer nog.
-Vad ska du med bössan till? -För säkerhets skull. Hoppa i.
-Det är här det mesta förvaras. -Det var inte lite.
Och det läcker. Det ser radioaktivt ut, det lyser säkert i mörkret.
Man vill ju inte dricka det direkt.
-Vad har hänt med handen? -Jag rev mig nog på grinden.
Sarah blir väldigt nervös när du är med. Hur kommer det sig?
Hon är nervös ihop med de flesta män. Det där som hände kom hon aldrig över.
Jag tror att det beror på att det inte var hon som gjorde det.
När hon var liten, tror jag att du utnyttjade henne sexuellt.
Och att er pappa upptäckte det och skulle slå dig, så du dödade honom.
Och då sa du säkert till din syster: "Ett skott gick av av misstag."
"Och jag är ju vuxen, så om jag döms för det här blir du ensam."
"Säg att det var du, för du är ju inte straffmyndig."
Sen dess har alla trott att hon var psykiskt sjuk som dödade sin far-
-fast det var du som gjorde det.
Värst vad du var smart, då. Och snackar mycket gör du också.
Tjena, Jimmy Joe...Bobby T... Det här är mr Taggert.
Han kommer från nån myndighet, jag vet inte riktigt vad det var...
Han är här för att tillrättavisa oss lantisar. -Det här är mina polare.
De jobbar här. Bra att du träffar dem och inser hur det är att vara fattig-
-och försörja en familj. Din jacka kos- tar säkert mer än Cyrus månadslön.
Det jäkliga är att jag gillar dig. Det gör min syster med.
Därför ska jag inte döda dig. -Döda honom du, Randall.
Döda honom!
Döda den jäveln!
Ge mig den där.
Kan du höra det här, pappa?
Är du oskadd?
Earl kommer att döda dig.
Är allt väl? Earl dog i explosionen i gruvan.
Men Hanner och de andra är kvar. Vittnar du kan vi sätta dit dem.
Det blir farligt för dig att stanna här.
Jag ska se om vi kan få vittnes- beskydd. Fast nu måste vi iväg snabbt.
-Chick Larsen. -Det är jag. Vi har hittat det.
Det är jättemängder, men gruvan har rasat in, så vi får sno oss på.
Jag har ett vittne som behöver beskydd.
Skicka hit några agenter från Vittnes- programmet som tar henne härifrån.
-Vi ses vid långtradarstoppet, väg 98. -Det ordnar jag. Jag ringer direkt.
Där är det.
Agent Taggert? Adams - vi har fått instruktioner av agent Larsen.
-Är det här vittnet? -Ja.
-Hur vet du var jag är? -Han kan nå oss genom agent Larsen.
De tar hand om dig, följ med dem nu.
-Kommer du att veta var jag är? -Vi informerar honom.
Jag har kontakt via Chick.
-En riktig Västern-revolver? -Jajamän.
-Brukar federala agenter ha såna? -Ute på vischan får vi ha vad vi vill.
Vi hörs.
Kör!
Stanna!
Ut med dig!
Bort från fönstret, pojk!
Sätt er ner!
Sätt er och håll tyst! Var som vanligt.
Håll dig nere!
Jag ska försöka snacka med honom.
Hälsa din chef att jag tänker gripa honom.
Jag säger det själv förresten.
Fy fan...
Stanna kvar, vi ska ha kul.
Din klant, vad betalar jag dig för? Ska jag vända mig till någon annan?
Nej, Taggert vet inget. Jag skyddar dig, jag ska stoppa utredningen.
Då kan du övervaka röjningsarbetet i gruvan. Blir det problem får du kicken.
Inga problem.
Jag har några ärenden i stan. Sen kommer jag hit och reparerar klart.
Du behöver inte vara rädd nu.
Du tänker inte komma tillbaka, va?
Romansen med bondtjejen är över.
Du kan säga som det är, jag är vuxen.
Nej, jag tänker ta itu med Hanner och sen komma tillbaka...
...och hämta dig.
Du kan lita på mig.
Stig fram. Ni är anklagad för att ha dumpat 4,5 miljoner fat giftigt avfall-
-42 gånger på 13 olika ställen. Erkänner ni brottet?
Mr Hanner erkänner att han brutit mot miljölagen.
Det blir 25 000 dollar i böter-
-plus 25 000 dollar för att ni inte infor- merat om ert eget företags giftutsläpp.
Det är härligt - jag tjänade 300 miljoner i fjol-
-och kostnaden blev 50 000 dollar. -Får jag prata med er?
Miljöskyddsverket har aldrig varit tillräckligt hårda med miljöbovar.
Så jag har sagt upp mig, så att jag kan ägna mig helt åt att förfölja er.
Vi gjorde det här enligt era regler. Er domstol friade mig.
Ni kränker mina grundlagsstadgade rättigheter.
Mr Hanner, jag lovar er - ni ska nog få se vad ordet kränkning innebär.
Tjena, Chick.
-Jag väntade mig inte att se dig här. -Jag vet varför du inte gjorde det.
Du såg till att Frank röjdes ur vägen.
Utan din hjälp hade de aldrig upptäckt honom.
Du är anhållen. Du har rätt att vara tyst...
Du kan inte anhålla mig.
-Vem tror du att du är? Jag tänkte fråga dig detsamma.
Du är en riktig skit. Jag skäms över dig. -Grip honom.
-Vad är det? -Kom hit och håll säcken.
-Varför det, den rör sig väl inte? -Gör som jag säger nu!
Gå inpå den med mer kraft.
-Junior! Dig vill jag prata med. -Åh nej...
Du är väl inte rädd för honom? -Ska jag också vara häktad i 10 minuter?
Jag vill snacka med dig. Göm dig inte bakom den där jättebölden.
-Du har inga bevis mot mig. -Jag har en hel del.
Men vårt rättsystem ger dig inte så hårt straff som du förtjänar.
Och jag är självisk så jag ska ordna saken själv.
Låt honom vara, annars ska jag ge dig en lektion i hur man spöar nån.
Du måste vara en korkad fan eftersom du står kvar här.
Han kommer att banka skiten ur dig.
Han slår dig i småbitar.
Jag har träffat många trevliga människor här, men ni slår alla rekord.
Du har väl bara träffat obildat folk, vi är bildade.
Om din far visste hur korkad du var skulle han byta dig mot en liten apa.
Ta honom, då!
Min näsa!
Kan du inte bättre?
Nu vill jag snacka med dig.
Det är dags att du börjar uppföra dig som en man. Ska vi snacka nu?
-Vad vill du? -Att du pratar.
Det din far håller på med är fel. Du ska förse oss med bevis-
-för att det är din enda chans, eller för att det är moraliskt riktigt.
Jag skiter i vilket, men du ska göra det.
-Är det nåt problem? Ja, för Orin Hanner.
-Jag har en häktningsorder här. -Ni kommer inte in här vad ni än har.
Jag order att gripa honom med alla medel, och ni hindrar rättvisan.
Tar ni till våld, stämmer vi er bara på ett högre belopp.
Gör det.
Vissa ger sig visst aldrig. Det är en dum snut.
Tusen dollar på att han är nedslagen inom 30 sekunder.
-Kan jag hjälpa er? -Jag har en häktningsorder här.
-Släpper jag in er mister jag jobbet. -Bättre än att mista tänderna.
Han är lite förvirrad. Han menar: "Stoppa upp den där ordern i arslet."
Ni hindrar rättvisan nu.
Öppna!
-Hej, Orin. -Hej, Jack. Sitt ner.
-Vill du ha en drink? -Nej, tack.
Ring mig.
Vi har inte hälsat, men det struntar ni väl i.
Lycka till med den här biffen.
Vi har en unik situation här. Miljö- skyddsverket kunde inte få er fälld.
Och jag skojade när jag sa att jag hade slutat.
Herrarna här är från FBI och ska hjälpa mig med gripandet.
Er son har hjälpt oss med bevis som kommer att ge er många år.
-Min son är jag besviken på. -Det gäller utpressning, stämpling...
...mord och svindleri. Ni får 30 år - inte kul.
-Lång tid utan en kvinna. -Jag visste att ni skulle säga det.
Jag har en god vän, Tyrone, som har lovat att ta sig an er-
-och lära er den intima fängelse- etiketten. Ni hamnar i goda händer.
Då var den saken löst. Men jag är 60 år gammal-
-så jag hinner nog dö i fängelset. -Ni kanske lever längre.
Så om jag dödar er blir straffet inte värre.
Om ni kan det, ja.
-Det var snabbt. -Grip honom.
-Verkligen snabbt. -Händerna bakom ryggen...
Skicka hit en ambulans.
-Jag lever, skitstövel. -Jag vet.
Då är jag en dålig skytt-
-eller en skicklig skytt som vill att ni ska träffa Tyrone.
-Dra åt helvete. -Vi ses.
Hej.
Översatt av: Johan685
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet